1 00:02:25,375 --> 00:02:26,708 ¿Pero dónde estabas? 2 00:02:27,292 --> 00:02:28,708 ¡Eres inalcanzable! 3 00:02:33,042 --> 00:02:35,292 Creo que perdí mi bolso. 4 00:02:37,458 --> 00:02:39,458 Roger y Debbie están abajo. 5 00:03:04,625 --> 00:03:05,667 ¿Es qué? 6 00:03:06,583 --> 00:03:09,042 Una chica holandesa. Principios de los 80. 7 00:03:09,708 --> 00:03:12,292 - Mathilde Santing. - No, el sintetizador. 8 00:03:13,667 --> 00:03:15,083 ¡Te vi venir! 9 00:03:16,542 --> 00:03:18,375 Un Elka Wilgamat 2. 10 00:03:19,208 --> 00:03:21,792 - ¿Ya no pasa? - No. 11 00:03:21,958 --> 00:03:24,333 Pero encontramos algunos. En Italia. 12 00:03:25,500 --> 00:03:28,792 - Debe ser muy... - ¡Muy, muy pequeño! 13 00:03:50,833 --> 00:03:52,042 ¿Laura? 14 00:03:55,958 --> 00:03:57,917 - Sí ? - ¿No escuchaste? 15 00:03:59,375 --> 00:04:01,250 - No. - ¿Qué tono? 16 00:04:01,833 --> 00:04:04,583 La canción. Debbie pide el tono de marcar. 17 00:04:05,333 --> 00:04:06,375 Esperar. 18 00:04:08,958 --> 00:04:10,042 Si bemol mayor. 19 00:04:12,375 --> 00:04:14,792 - Si bemol mayor. - ¡Tenía razón! 20 00:04:33,167 --> 00:04:35,958 Nos vamos de aquí y vamos a solucionar eso... 21 00:04:36,333 --> 00:04:38,625 Un gran lugar, te gustará, 22 00:04:39,375 --> 00:04:42,458 ideal para buceo, el agua es cristalina... 23 00:04:42,625 --> 00:04:44,333 ¿Cómo es tu novia? 24 00:04:44,500 --> 00:04:45,542 Mira a ! 25 00:04:49,000 --> 00:04:50,167 Voy a ver... 26 00:04:59,542 --> 00:05:01,583 ¿Dónde está tu bolso? Aquí vamos. 27 00:05:01,750 --> 00:05:03,583 - Quiero ir a casa. - Qué ? 28 00:05:05,417 --> 00:05:07,583 Jakob... no estoy bien. 29 00:05:08,125 --> 00:05:09,125 ¿Qué hay ahí? 30 00:05:13,292 --> 00:05:14,708 ¿Qué le pasa? 31 00:05:16,792 --> 00:05:17,875 Ella no lo sabe. 32 00:05:19,458 --> 00:05:20,750 Ella quiere volver a casa. 33 00:05:24,708 --> 00:05:26,833 Aquí, llévala a la estación. 34 00:05:27,500 --> 00:05:30,167 Te esperamos aquí. No te preocupes, ¿verdad? 35 00:05:42,042 --> 00:05:43,375 ¿Está bien para ti? 36 00:05:59,875 --> 00:06:02,042 No me hagas sentir culpable, ¿vale? 37 00:06:04,292 --> 00:06:06,792 Sabes que es importante para mí. 38 00:06:07,292 --> 00:06:10,750 Lo habrías dicho en Berlín, ¡Te ahorraste todo eso! 39 00:06:10,917 --> 00:06:12,417 ¡Y querías venir! 40 00:06:15,875 --> 00:06:17,000 Indulto ! 41 00:06:28,667 --> 00:06:30,500 ¿De dónde viene éste? 42 00:07:55,958 --> 00:07:58,167 ¡No, no te muevas! 43 00:08:02,917 --> 00:08:04,667 Entonces ! Mantén la calma... 44 00:08:06,292 --> 00:08:07,292 Ten cuidado. 45 00:08:09,958 --> 00:08:13,250 me voy a casa rapido llamar a una ambulancia. 46 00:08:13,417 --> 00:08:15,500 ¡No, no te vayas! 47 00:08:22,875 --> 00:08:24,458 Cómo estás ? Vamos. 48 00:08:33,667 --> 00:08:34,832 Ten cuidado... 49 00:08:53,458 --> 00:08:56,708 Ella tuvo una suerte increíble. 50 00:08:57,083 --> 00:08:58,083 Ah bien? 51 00:08:58,708 --> 00:09:01,958 Sólo un corte en la espalda. ¡No hay necesidad de puntos! 52 00:09:03,458 --> 00:09:05,500 ¿Estás relacionado? 53 00:09:06,500 --> 00:09:07,500 ¿Pero amigos? 54 00:09:09,042 --> 00:09:10,042 No. 55 00:09:13,667 --> 00:09:16,000 A ella le gustaría quedarse contigo. 56 00:09:17,875 --> 00:09:21,292 - ¿En mi casa? - Sí, y no vayas al hospital. 57 00:09:22,125 --> 00:09:25,875 no tengo ninguna objeción, pero si no quieres... 58 00:09:26,042 --> 00:09:27,083 ¡Sí, sí! 59 00:09:27,250 --> 00:09:28,917 Que te mejores pronto. 60 00:09:29,083 --> 00:09:30,500 Podría... 61 00:09:30,667 --> 00:09:33,333 Finalmente... ella puede quedarse aquí. 62 00:09:34,458 --> 00:09:38,417 Tengo suficiente espacio, así que... Eso me conviene. 63 00:09:39,875 --> 00:09:43,500 - ¿No lo llevarás? - No, ella se queda aquí, ¿verdad? 64 00:09:44,458 --> 00:09:45,458 Sí. 65 00:09:46,167 --> 00:09:49,875 Sí, por ahora ella se queda aquí, conmigo. 66 00:09:51,542 --> 00:09:52,917 ¿Pero qué hay de ti? 67 00:09:54,833 --> 00:09:55,833 A mí ? 68 00:09:56,792 --> 00:10:01,042 La visión de este joven, debe haber sido terrible... 69 00:10:03,583 --> 00:10:04,583 Sí. 70 00:10:04,750 --> 00:10:05,750 Fue. 71 00:10:08,833 --> 00:10:12,708 Bien ! Si tengo más preguntas, Sé dónde encontrarlo. 72 00:10:13,500 --> 00:10:15,708 - Tengo que irme. - Yo también. 73 00:10:16,625 --> 00:10:20,292 Si hay algo, me llamas, ¿vale? 74 00:10:22,208 --> 00:10:24,458 Es increible... 75 00:10:26,375 --> 00:10:28,125 ¡Ah, lo olvidé! 76 00:10:29,458 --> 00:10:34,042 Dentro de tres días, por favor, cambiarle la vestimenta. 77 00:10:35,625 --> 00:10:37,750 Vendaje y tintura de yodo. 78 00:10:37,917 --> 00:10:39,250 - ¿Está bien? - Sí. 79 00:10:41,542 --> 00:10:44,250 - Entonces, buena suerte. - GRACIAS. 80 00:11:14,250 --> 00:11:15,583 ¿Puedo quedarme aquí? 81 00:11:16,833 --> 00:11:18,625 No quiero ir al hospital. 82 00:11:22,917 --> 00:11:25,500 Vamos. Voy a acostarte. 83 00:11:55,083 --> 00:11:56,083 Vamos. 84 00:12:21,708 --> 00:12:23,000 Mi nombre es Laura. 85 00:12:23,917 --> 00:12:24,917 Bety. 86 00:14:16,833 --> 00:14:17,833 Buen día ! 87 00:14:20,708 --> 00:14:21,792 Buen día ! 88 00:14:25,875 --> 00:14:27,083 ¿Café o té? 89 00:14:28,375 --> 00:14:29,375 Café. 90 00:14:29,708 --> 00:14:31,083 Yo también lo prefiero. 91 00:14:32,667 --> 00:14:34,375 Te puse algo de ropa. 92 00:14:34,958 --> 00:14:36,333 Deberían adaptarse a ti. 93 00:14:37,833 --> 00:14:39,250 GRACIAS. Yo vi. 94 00:14:41,708 --> 00:14:43,042 ¿No te gustan? 95 00:14:43,208 --> 00:14:44,542 Si ! 96 00:14:44,708 --> 00:14:46,792 ¿Puedo ducharme primero? 97 00:14:46,958 --> 00:14:49,208 Indulto ! Sí, claro ! 98 00:14:49,958 --> 00:14:52,000 Está enfrente de tu habitación. 99 00:14:52,167 --> 00:14:54,417 las toallas están debajo del fregadero. 100 00:14:57,000 --> 00:14:58,250 Yelena? 101 00:14:59,083 --> 00:15:00,208 Mmm... ¿Laura? 102 00:15:01,417 --> 00:15:04,875 Tu herida no debe estar mojada. Vamos a protegerla. 103 00:15:11,750 --> 00:15:12,750 ¿Betty? 104 00:15:16,625 --> 00:15:18,542 ¿Puedo pintar contigo? 105 00:15:21,917 --> 00:15:23,792 Creo que me gustaría. 106 00:15:24,500 --> 00:15:27,375 Me gustó mucho verte hacerlo. 107 00:15:29,917 --> 00:15:31,125 ¿Por qué te ríes? 108 00:15:32,417 --> 00:15:34,042 Me recordó... 109 00:15:36,125 --> 00:15:37,125 ¿Qué? 110 00:15:37,708 --> 00:15:38,792 Tom Sawyer. 111 00:15:42,417 --> 00:15:43,417 Tom Sawyer 112 00:15:44,375 --> 00:15:46,083 hizo muchas cosas estúpidas. 113 00:15:46,250 --> 00:15:49,000 Para castigarlo, su tía le hizo pintar la cerca. 114 00:15:49,958 --> 00:15:52,583 Por lo tanto no pudo ir al río 115 00:15:52,750 --> 00:15:54,167 pescando con sus amigos. 116 00:15:54,333 --> 00:15:59,042 Le hizo desesperarse, pero siempre tuvo muchas ideas. 117 00:15:59,208 --> 00:16:01,625 cuando sus amigos vino a buscarlo, 118 00:16:02,000 --> 00:16:04,167 y lo vi pintando la cerca, 119 00:16:04,500 --> 00:16:06,583 se veía muy concentrado 120 00:16:07,208 --> 00:16:09,125 y pintado con devoción. 121 00:16:10,458 --> 00:16:12,875 Le preguntaron si vendría 122 00:16:13,792 --> 00:16:15,083 y él dijo: "No, 123 00:16:15,958 --> 00:16:18,042 "Tengo cosas mucho mejores que hacer aquí". 124 00:16:18,208 --> 00:16:21,167 Entonces lo rodearon, 125 00:16:22,042 --> 00:16:26,917 lo miró, y fingió estar muy absorto. 126 00:16:28,208 --> 00:16:30,917 Uno dice: “¿Puedo pintar yo también?” 127 00:16:31,083 --> 00:16:32,958 Tom dice: "¡De ninguna manera!" 128 00:16:33,958 --> 00:16:38,708 Ofrecieron dinero le pidieron, al final todos pagaron. 129 00:16:39,625 --> 00:16:40,708 Y al final, 130 00:16:41,375 --> 00:16:43,250 pintaron la valla 131 00:16:43,417 --> 00:16:46,667 y Tom, tumbado en la hierba, contó su dinero. 132 00:17:06,041 --> 00:17:07,583 Parece que te conviene. 133 00:17:10,375 --> 00:17:11,375 Sostener. 134 00:17:29,250 --> 00:17:30,250 GRACIAS. 135 00:18:14,333 --> 00:18:15,500 Viejas putas... 136 00:18:33,458 --> 00:18:35,375 Lo ponemos aquí. GRACIAS ! 137 00:18:50,500 --> 00:18:51,792 Mi jardín de hierbas. 138 00:18:53,750 --> 00:18:55,208 Muy descuidado. 139 00:18:55,917 --> 00:18:57,792 Como muchas cosas aquí. 140 00:18:59,583 --> 00:19:01,458 ¿Son malas hierbas? 141 00:19:01,625 --> 00:19:02,833 No ! 142 00:19:03,875 --> 00:19:06,750 Esto de aquí es madera muerta de color púrpura. 143 00:19:07,333 --> 00:19:10,042 Una especie de ortiga, sabe igual. 144 00:19:10,208 --> 00:19:11,333 En infusión. 145 00:19:11,500 --> 00:19:14,292 Esta es salvia de piña. 146 00:19:15,083 --> 00:19:17,500 Es muy bueno. ¡Gusto! 147 00:19:19,458 --> 00:19:20,458 Esto, aquí... 148 00:19:23,333 --> 00:19:24,958 Es capuchina. 149 00:19:25,333 --> 00:19:27,417 Es comestible, está delicioso. 150 00:19:28,125 --> 00:19:29,708 -Ah, ¿bien? - ¡Sí, pruébalo! 151 00:19:31,292 --> 00:19:32,458 - Todo ? - Sí ! 152 00:19:32,792 --> 00:19:34,417 Lo ponemos en la ensalada. 153 00:19:35,792 --> 00:19:37,083 ¡Vamos, come! 154 00:19:50,000 --> 00:19:51,708 No debería haber ido allí. 155 00:19:51,875 --> 00:19:54,542 jakob estaba furioso tener que traerme de vuelta. 156 00:19:55,917 --> 00:19:58,167 - Le hubiera dicho... -¡Laura! 157 00:19:59,708 --> 00:20:03,875 Era importante para él, este fin de semana con su productor. 158 00:20:04,042 --> 00:20:05,250 ¡Laura! 159 00:20:06,125 --> 00:20:07,875 ¡No es tu culpa! 160 00:20:29,208 --> 00:20:31,208 Es el grifo del lavabo. 161 00:20:33,083 --> 00:20:34,125 Está dañado. 162 00:20:36,250 --> 00:20:37,625 La aleta. 163 00:20:42,417 --> 00:20:44,625 - Puse esto en el lavavajillas. - No ! 164 00:20:44,792 --> 00:20:46,958 El lavavajillas está roto. 165 00:20:48,458 --> 00:20:50,458 Como muchas cosas aquí, Lo sé. 166 00:20:51,042 --> 00:20:52,458 Puedo lavar esto. 167 00:20:52,625 --> 00:20:55,583 No ! No lavas nada te vas a la cama. 168 00:23:40,583 --> 00:23:41,792 Buen día ! 169 00:23:42,333 --> 00:23:43,375 Buen día. 170 00:23:54,083 --> 00:23:55,292 ¿Tocas el piano? 171 00:23:56,583 --> 00:23:57,583 Está desafinado. 172 00:23:59,250 --> 00:24:00,542 Así que juegas... 173 00:24:04,375 --> 00:24:08,625 Voy al pueblo a hacer unas compras. Tengo alrededor de una hora. 174 00:24:08,958 --> 00:24:12,125 Tu desayuno está aquí y café, ¿vale? 175 00:24:12,542 --> 00:24:13,583 ¿Puedo venir? 176 00:24:18,083 --> 00:24:19,625 Sí, claro. 177 00:24:20,292 --> 00:24:24,750 Pero en la otra bicicleta, la tija del sillín está rota. 178 00:24:32,500 --> 00:24:34,583 Me gustaría cocinar para ti. 179 00:24:35,042 --> 00:24:36,375 No es necesario. 180 00:24:36,542 --> 00:24:38,167 No, de verdad, me gustaría. 181 00:24:38,875 --> 00:24:39,875 Está bien. 182 00:24:40,875 --> 00:24:45,292 Tienes una especialidad, una receta favorita? 183 00:24:47,375 --> 00:24:48,083 Sí. 184 00:24:48,417 --> 00:24:49,417 Qué ? 185 00:24:49,583 --> 00:24:51,333 Albóndigas de Königsberg. 186 00:24:51,500 --> 00:24:52,500 Qué ?! 187 00:24:54,458 --> 00:24:56,417 ¿Albóndigas de Königsberg? 188 00:24:56,917 --> 00:24:58,583 Lo siento, también puedo... 189 00:24:58,750 --> 00:25:00,583 No, es sólo... 190 00:25:01,000 --> 00:25:02,583 A mis hombres les encanta 191 00:25:02,750 --> 00:25:05,000 y es el único plato que extraño. 192 00:25:05,167 --> 00:25:06,542 ¿Qué hombres? 193 00:25:08,208 --> 00:25:09,333 Ricardo y Max. 194 00:25:10,792 --> 00:25:12,917 Mi marido y mi hijo. 195 00:25:19,083 --> 00:25:20,375 Vamos a invitarlos. 196 00:25:21,375 --> 00:25:22,708 - ¿Hombres? - Sí ! 197 00:25:23,208 --> 00:25:25,542 Bueno... si no te importa. 198 00:25:25,708 --> 00:25:27,292 No, en absoluto. 199 00:25:31,750 --> 00:25:33,625 Así que si vienen, 200 00:25:34,625 --> 00:25:36,125 ya que son artesanos, 201 00:25:36,583 --> 00:25:39,458 si ven el lavavajillas roto 202 00:25:39,625 --> 00:25:40,750 o el grifo, 203 00:25:40,917 --> 00:25:42,542 ¡adiós cena! 204 00:25:43,292 --> 00:25:45,458 Empezarán inmediatamente a reparar, 205 00:25:45,625 --> 00:25:47,375 ¡Están locos, te lo digo! 206 00:25:48,042 --> 00:25:50,750 En nuestra valla, Ya puedo escucharlos: 207 00:25:51,250 --> 00:25:53,583 “¡Está todo menos bien pintado”! 208 00:25:54,792 --> 00:25:57,958 Así que ni una palabra sobre el piano. ¡ni en el grifo! 209 00:25:58,125 --> 00:25:59,708 ¡Prométemelo! 210 00:26:36,125 --> 00:26:37,125 Buen día. 211 00:26:40,667 --> 00:26:41,667 Entonces... 212 00:26:43,875 --> 00:26:45,333 Veamos. 213 00:26:45,500 --> 00:26:46,583 ¡Disfruta tu comida! 214 00:26:47,208 --> 00:26:49,167 Con esta configuración, 215 00:26:49,542 --> 00:26:52,333 es como si el auto no estaba rodando. 216 00:26:53,083 --> 00:26:56,833 Si vas al mecanico o si lo vendes, 217 00:26:57,208 --> 00:26:59,708 ingresas el código aquí. 218 00:26:59,875 --> 00:27:03,000 Ahí no lo hago de lo contrario el GPS lo recibe. 219 00:27:03,167 --> 00:27:07,583 Cuando lo recuperes, devuelves el número elegido. 220 00:27:08,042 --> 00:27:09,583 Eso es todo, en realidad. 221 00:27:13,375 --> 00:27:14,667 - GRACIAS. - Cuenta... 222 00:27:44,458 --> 00:27:46,333 Sí, Bety. ¿Qué hay ahí? 223 00:27:49,167 --> 00:27:50,208 Sí, él está aquí. 224 00:27:51,667 --> 00:27:52,958 No, todo está bien. 225 00:27:57,125 --> 00:27:59,000 No, no deberías. 226 00:28:03,250 --> 00:28:05,208 Realmente no deberías. 227 00:28:07,667 --> 00:28:08,833 Por favor... 228 00:28:12,583 --> 00:28:13,750 ¡Basta con eso! 229 00:28:41,000 --> 00:28:42,750 Ella nos invita a cenar. 230 00:28:45,000 --> 00:28:48,417 Debemos traer vino, hay algo que celebrar. 231 00:28:48,583 --> 00:28:50,250 ¿Lo dijo así? 232 00:28:51,833 --> 00:28:53,917 Ella suspendió la medicación. 233 00:29:01,208 --> 00:29:02,208 Maldita sea... 234 00:29:36,958 --> 00:29:38,000 Buenas noches betty. 235 00:29:38,958 --> 00:29:39,958 Buenas noches. 236 00:29:48,125 --> 00:29:49,958 - Buenas noches, mamá. - Buenas noches, cariño. 237 00:30:03,292 --> 00:30:04,625 ¡Vamos, siéntate! 238 00:30:25,042 --> 00:30:26,500 Betty, ¿qué es esto? 239 00:30:27,042 --> 00:30:28,042 ¿Esto qué? 240 00:30:28,833 --> 00:30:31,125 - Lo sabes muy bien. - ¿Sé qué? 241 00:30:31,292 --> 00:30:33,083 ¡Todo eso, ahí! 242 00:30:35,833 --> 00:30:36,833 Ah, ¿eso? 243 00:30:39,917 --> 00:30:41,292 Ella viene. 244 00:30:51,292 --> 00:30:52,542 Mamá, ya es suficiente. 245 00:31:13,500 --> 00:31:15,042 ¡Cuidado, hace calor! 246 00:31:30,125 --> 00:31:31,417 Soy laura. 247 00:31:36,667 --> 00:31:38,417 Soy estudiante en Berlín. 248 00:31:38,583 --> 00:31:42,292 Tuve un accidente automovilístico mi novio murio, 249 00:31:42,458 --> 00:31:46,250 no tenia nada, Betty me encontró y me dio la bienvenida. 250 00:31:53,500 --> 00:31:55,958 Ella me dijo que te gusta, 251 00:31:56,125 --> 00:31:57,750 Espero que sea bueno. 252 00:32:23,833 --> 00:32:24,833 GRACIAS. 253 00:32:41,542 --> 00:32:42,542 Disfruta tu comida. 254 00:33:07,417 --> 00:33:09,000 ¿Está goteando otra vez? 255 00:33:11,042 --> 00:33:12,667 La solapa era nueva, ¿verdad? 256 00:33:13,125 --> 00:33:14,125 Por favor ! 257 00:33:14,292 --> 00:33:16,458 Primero comemos. 258 00:33:17,083 --> 00:33:20,458 Después repararás lo que quieras. 259 00:33:30,750 --> 00:33:32,917 El lavavajillas está roto. 260 00:33:33,292 --> 00:33:34,875 A ver, Laura... 261 00:33:47,458 --> 00:33:49,750 Ya no gotea. ¡Puedes volver a subir! 262 00:34:08,417 --> 00:34:09,958 El grifo está reparado. 263 00:34:12,042 --> 00:34:16,417 El lavavajillas, si tienes suerte, Es solo el impulsor. 264 00:34:44,083 --> 00:34:46,417 La comida estuvo excelente. 265 00:34:47,375 --> 00:34:48,375 GRACIAS. 266 00:34:48,542 --> 00:34:50,167 Realmente muy, muy bueno. 267 00:34:53,417 --> 00:34:58,042 Ha pasado mucho tiempo desde que dejamos de pasar. tardes juntos. 268 00:34:58,542 --> 00:34:59,583 Incluso antes. 269 00:35:01,458 --> 00:35:02,583 Mucho tiempo. 270 00:35:03,667 --> 00:35:04,667 Y... 271 00:35:05,250 --> 00:35:07,833 así que tal vez lo estemos un poco raro. 272 00:35:08,000 --> 00:35:09,042 ¿Extraño? 273 00:35:09,208 --> 00:35:10,292 No ! 274 00:35:10,458 --> 00:35:13,958 Qué raro, esa no es la palabra. ¡Estúpido, más bien! 275 00:35:14,125 --> 00:35:17,042 Laura pasó el día cocinando, 276 00:35:17,208 --> 00:35:19,458 ella tuvo una cena maravillosa 277 00:35:20,250 --> 00:35:22,250 y te quedas sentado, 278 00:35:22,583 --> 00:35:23,667 no es un cumplido, 279 00:35:23,833 --> 00:35:25,958 ¡Ni cortesía ni buenos modales! 280 00:35:26,750 --> 00:35:28,750 idiotas, ¡esa es la palabra correcta! 281 00:35:31,583 --> 00:35:34,000 Dame de todos modos un cigarrillo. 282 00:35:56,375 --> 00:35:59,125 Por cierto, la bicicleta de Yelena. todavía está roto 283 00:35:59,292 --> 00:36:00,833 y su piano desafinado. 284 00:36:04,792 --> 00:36:06,250 Tuvimos suerte. 285 00:36:06,833 --> 00:36:08,750 Esta cosa estaba bloqueando la rueda. 286 00:37:50,375 --> 00:37:51,375 ¿Máximo? 287 00:37:52,500 --> 00:37:53,917 Tengo que ver a mi padre. 288 00:37:54,083 --> 00:37:55,500 Él no está aquí. 289 00:37:59,042 --> 00:38:00,708 Ahí está su auto. 290 00:38:01,250 --> 00:38:03,417 Él está en el río con Betty. 291 00:38:06,250 --> 00:38:07,333 ¿Para hacer qué? 292 00:38:08,292 --> 00:38:09,708 Recogiendo ciruelas. 293 00:38:10,542 --> 00:38:11,708 Para qué ? 294 00:38:12,167 --> 00:38:13,417 Para un pastel. 295 00:38:18,792 --> 00:38:19,833 Estoy bajando. 296 00:38:20,250 --> 00:38:24,333 Creo que querían estar solos. No tardarán. 297 00:38:25,833 --> 00:38:26,833 Café ? 298 00:38:35,375 --> 00:38:36,333 Quién es ? 299 00:38:37,292 --> 00:38:38,792 Afinamos el piano. 300 00:38:41,833 --> 00:38:43,625 Estudio piano en la UdK, 301 00:38:44,458 --> 00:38:46,625 y Betty me empuja a trabajar. 302 00:38:54,167 --> 00:38:55,292 ¿Te gusta eso? 303 00:38:56,500 --> 00:38:57,500 Eso ? 304 00:38:57,833 --> 00:38:58,875 Jardinería. 305 00:39:01,375 --> 00:39:02,375 Sí ! 306 00:39:03,833 --> 00:39:05,250 Nunca lo hubiera creído. 307 00:39:06,250 --> 00:39:07,583 ¿Es esto...? 308 00:39:08,458 --> 00:39:10,458 como terapia, para ti? 309 00:39:11,542 --> 00:39:12,542 Sí. 310 00:39:13,542 --> 00:39:14,542 Tal vez. 311 00:39:16,625 --> 00:39:17,917 Incluso es seguro. 312 00:39:19,667 --> 00:39:21,208 ¿Qué estás haciendo aquí? 313 00:39:22,125 --> 00:39:24,167 Necesito la llave del Mercedes. 314 00:39:24,333 --> 00:39:25,542 Cerca de los fusibles. 315 00:39:27,417 --> 00:39:29,500 - ¿Cuándo viene el cliente? - 16:30 h. 316 00:39:30,375 --> 00:39:32,042 En 20 minutos. 317 00:39:32,458 --> 00:39:33,583 Toma el auto. 318 00:39:33,750 --> 00:39:34,792 Y tú ? 319 00:39:35,167 --> 00:39:36,875 Yo llevaré tu bicicleta. 320 00:39:37,042 --> 00:39:40,792 Puedes tomar la bicicleta negra. y soldar la tija del sillín? 321 00:39:41,750 --> 00:39:43,542 Laura necesita una bicicleta. 322 00:39:43,708 --> 00:39:44,792 ¡Sí, lo hará! 323 00:39:45,375 --> 00:39:47,125 ¡Sube a la bicicleta! 324 00:39:47,708 --> 00:39:49,000 Y llévate a Laura. 325 00:39:49,458 --> 00:39:50,458 Para qué ? 326 00:39:50,875 --> 00:39:52,625 Necesitas ajustar la altura. 327 00:39:58,042 --> 00:39:59,042 Mierda... 328 00:40:00,542 --> 00:40:01,875 Que idiota... 329 00:40:34,208 --> 00:40:35,583 ¿Tienes algo para beber? 330 00:40:37,792 --> 00:40:38,792 En la nevera. 331 00:40:44,250 --> 00:40:45,708 ¿Puedo tomar una cerveza? 332 00:40:49,708 --> 00:40:50,708 Bueno, está bien. 333 00:40:51,250 --> 00:40:52,333 ¿Quieres uno? 334 00:41:07,167 --> 00:41:08,542 No mires, ¿vale? 335 00:41:10,625 --> 00:41:12,375 Nunca mires la llama. 336 00:41:34,542 --> 00:41:35,625 Max! 337 00:41:35,792 --> 00:41:37,000 Hay gente. 338 00:41:53,083 --> 00:41:54,083 Entonces... 339 00:41:59,375 --> 00:42:03,000 ahí dice que el coche está en tu casa. 340 00:42:03,167 --> 00:42:04,625 Lo único importante: 341 00:42:04,792 --> 00:42:07,708 en el mecanico o si lo vendes, 342 00:42:08,083 --> 00:42:11,333 introduce este código, por ahora es 0000, 343 00:42:11,500 --> 00:42:13,875 y vuelves a la configuración de fábrica. 344 00:42:14,292 --> 00:42:16,375 Y lo mismo en la otra dirección. 345 00:42:26,875 --> 00:42:28,000 GRACIAS. 346 00:42:55,625 --> 00:42:56,625 Entonces ! 347 00:42:57,333 --> 00:42:58,417 Pruébalo. 348 00:43:18,208 --> 00:43:19,250 ¿Máximo? 349 00:43:21,042 --> 00:43:22,958 Hay algo mal. 350 00:43:23,667 --> 00:43:24,708 Qué ? 351 00:43:24,875 --> 00:43:26,792 ¡No puedo girar! 352 00:43:30,625 --> 00:43:31,833 ¿Qué es esto? 353 00:43:35,208 --> 00:43:37,292 Está bien, ya veo, baja. 354 00:43:38,333 --> 00:43:39,333 Mantenlo fuerte. 355 00:43:47,958 --> 00:43:48,958 Bueno. 356 00:43:49,458 --> 00:43:50,458 Volver. 357 00:43:52,083 --> 00:43:53,083 Apóyate. 358 00:43:56,500 --> 00:43:57,500 Intentar. 359 00:44:01,042 --> 00:44:02,042 ¿Es bueno? 360 00:44:06,333 --> 00:44:07,583 ¿Son delincuentes? 361 00:44:09,167 --> 00:44:10,167 Qué ? 362 00:44:11,333 --> 00:44:13,458 Bueno, esta gente de allí... 363 00:44:14,583 --> 00:44:15,583 ¡Pero no! 364 00:44:16,292 --> 00:44:18,083 La señal GPS se interrumpe. 365 00:44:19,292 --> 00:44:22,250 Fabricantes controlar los coches con esto. 366 00:44:22,417 --> 00:44:24,333 Hay gente que no quiere. 367 00:44:31,542 --> 00:44:32,542 Bueno. 368 00:44:33,125 --> 00:44:34,125 Enrolla un poco. 369 00:44:48,458 --> 00:44:49,458 Es bueno. 370 00:45:05,333 --> 00:45:06,125 Max! 371 00:45:07,125 --> 00:45:08,167 Sí ? 372 00:45:08,333 --> 00:45:09,917 ¿Llevas a Laura a casa? 373 00:45:10,083 --> 00:45:12,000 Tengo que hacer los frenos del BMW. 374 00:45:12,833 --> 00:45:13,833 Yo me encargaré de ello. 375 00:45:19,083 --> 00:45:22,208 Baja las escaleras Evite la escena del accidente..... 376 00:45:23,792 --> 00:45:24,958 Hasta mañana, Laura. 377 00:45:44,125 --> 00:45:45,958 ¿No deberías haber girado a la derecha? 378 00:45:47,917 --> 00:45:48,917 No. 379 00:45:50,083 --> 00:45:51,083 ¿De verdad que no? 380 00:45:51,542 --> 00:45:52,542 No ! 381 00:46:07,125 --> 00:46:08,000 Cómo estás ? 382 00:46:12,792 --> 00:46:13,792 Oh mierda... 383 00:46:16,000 --> 00:46:17,083 ¿Máximo? 384 00:46:17,250 --> 00:46:18,250 Sí ? 385 00:46:18,417 --> 00:46:20,375 ¿Qué te susurró, Richard? 386 00:46:22,083 --> 00:46:23,083 el me dijo 387 00:46:24,000 --> 00:46:25,792 para evitar la escena del accidente, 388 00:46:26,708 --> 00:46:27,958 tomar un desvío, 389 00:46:28,875 --> 00:46:30,500 por el trauma... 390 00:46:34,125 --> 00:46:35,667 Entonces, a la derecha, 391 00:46:36,167 --> 00:46:38,500 subes un poquito y estás ahí, ¿lo encontrarás? 392 00:46:39,917 --> 00:46:40,958 Ok, nos vemos mañana. 393 00:46:42,625 --> 00:46:43,625 ¿Qué es mañana? 394 00:46:44,750 --> 00:46:46,000 ¿Tarta de ciruelas? 395 00:46:48,875 --> 00:46:50,042 Oh sí ! 396 00:46:51,667 --> 00:46:52,667 Vale, vamos... 397 00:47:27,250 --> 00:47:28,833 ¿Quieres sentarte conmigo? 398 00:47:29,417 --> 00:47:30,542 Sí, con mucho gusto. 399 00:47:31,833 --> 00:47:33,292 Te traeré una bebida. 400 00:47:33,458 --> 00:47:34,500 ¡No, me voy! 401 00:47:37,333 --> 00:47:38,333 ¿Laura? 402 00:47:40,833 --> 00:47:43,083 Estoy tan feliz de que estés aquí. 403 00:48:07,083 --> 00:48:10,792 Yo, personalmente, Prefiero la masa con levadura. 404 00:48:10,958 --> 00:48:14,250 No ! masa quebrada es mejor, más crujiente, 405 00:48:14,917 --> 00:48:16,917 ¡La masa de levadura sabe a humedad! 406 00:48:17,083 --> 00:48:18,083 ¡¿Mohoso?! 407 00:48:18,500 --> 00:48:22,583 Sí, la masa quebrada está crujiente, ¡el sabor no tiene nada que ver! 408 00:48:23,750 --> 00:48:27,250 Entonces, deja una ciruela en una galleta, ¡es lo mismo! 409 00:48:27,417 --> 00:48:29,542 ¡Pero después de todo no es una galleta! 410 00:48:30,458 --> 00:48:33,167 ¡“Me gusta” no es un argumento! 411 00:48:33,333 --> 00:48:36,500 Pero si a la hora de cocinar, ¡Él es el único! 412 00:48:59,917 --> 00:49:01,583 ¿Son estos los del otro día? 413 00:49:01,750 --> 00:49:03,250 No, no es lo mismo. 414 00:49:06,667 --> 00:49:08,208 ¿Por qué hacen esto? 415 00:49:11,250 --> 00:49:13,458 Richard, ¿me estás reteniendo? 416 00:49:24,500 --> 00:49:25,500 GRACIAS. 417 00:49:36,542 --> 00:49:37,542 Laura... 418 00:49:39,750 --> 00:49:42,083 tu quieres ¿Tocas el piano para mí? 419 00:49:46,625 --> 00:49:47,625 AHORA ? 420 00:49:48,417 --> 00:49:49,458 Por favor... 421 00:49:54,667 --> 00:49:57,458 Disculpe, fue una idea estúpida, 422 00:49:57,875 --> 00:49:59,333 no es necesario. 423 00:50:02,417 --> 00:50:05,042 - No, de verdad, Laura... - ¡Sí! 424 00:50:05,208 --> 00:50:06,208 No ! 425 00:52:01,750 --> 00:52:03,208 ...a causa del accidente... 426 00:52:03,375 --> 00:52:05,208 ...Lo sé, ni idea... 427 00:52:06,333 --> 00:52:07,792 ...la habitación de Yelena... 428 00:52:09,458 --> 00:52:11,000 ...hay que rehacerlo... 429 00:52:13,833 --> 00:52:15,458 ...¿durará mucho?... 430 00:52:16,750 --> 00:52:18,917 -... ¿con ella? - unos días... 431 00:52:36,458 --> 00:52:37,458 ¿Laura? 432 00:52:37,958 --> 00:52:38,958 Sí ? 433 00:52:40,792 --> 00:52:42,375 ¿Puedes terminar esto solo? 434 00:52:43,625 --> 00:52:45,333 Tengo que volver al taller. 435 00:52:46,667 --> 00:52:48,083 Sí, no hay problema. 436 00:52:50,042 --> 00:52:51,375 ¿Estás tomando pastel? 437 00:52:55,083 --> 00:52:56,083 No. 438 00:52:59,000 --> 00:53:00,500 Realmente tengo que irme. 439 00:53:59,083 --> 00:54:01,083 El lavavajillas explotó. 440 00:53:59,083 --> 00:54:01,083 El lavavajillas explotó. 441 00:54:01,917 --> 00:54:02,917 Qué ? 442 00:54:03,542 --> 00:54:06,125 yo estaba afuera, hubo una explosión 443 00:54:06,292 --> 00:54:07,667 y lleno de humo. 444 00:54:07,833 --> 00:54:09,458 - ¿Lo desconectaste? - Sí. 445 00:54:10,000 --> 00:54:11,250 ¿Explotaron los perdigones? 446 00:54:11,417 --> 00:54:13,292 No me parece. 447 00:54:13,750 --> 00:54:14,833 Oh, mierda... 448 00:54:15,417 --> 00:54:18,333 ¡Existe peligro de muerte! ¿Se lo mostraste a mi padre? 449 00:54:19,458 --> 00:54:20,458 No. 450 00:54:20,875 --> 00:54:21,875 ¿Para qué? 451 00:54:22,042 --> 00:54:25,292 no lo encontré, Quieren estar solos, creo. 452 00:54:27,417 --> 00:54:28,667 ¿Quieres una cerveza? 453 00:54:30,208 --> 00:54:31,208 Bueno. 454 00:54:40,125 --> 00:54:41,042 ¿Nos sentamos? 455 00:54:43,333 --> 00:54:44,333 GRACIAS. 456 00:55:03,542 --> 00:55:05,167 El piano era hermoso. 457 00:55:07,750 --> 00:55:08,667 GRACIAS. 458 00:55:10,208 --> 00:55:12,042 Hace mucho que no juego. 459 00:55:14,208 --> 00:55:15,208 Para qué ? 460 00:55:29,750 --> 00:55:31,083 El chico del auto, 461 00:55:31,875 --> 00:55:33,542 Él era tu novio, ¿verdad? 462 00:55:41,250 --> 00:55:42,875 ¿No estás súper triste? 463 00:55:51,667 --> 00:55:52,667 En realidad, no. 464 00:55:56,250 --> 00:55:57,250 No precisamente. 465 00:55:58,958 --> 00:56:00,917 Lo sé, debería serlo, pero... 466 00:56:02,458 --> 00:56:03,708 No lo soy. 467 00:56:09,792 --> 00:56:11,917 Realmente ya no estábamos juntos. 468 00:56:16,667 --> 00:56:18,500 Todavía estamos tristes... 469 00:56:33,542 --> 00:56:35,208 ¿Cuál era esa canción? 470 00:56:37,917 --> 00:56:39,042 ¿Justo antes? 471 00:56:39,208 --> 00:56:41,333 - Tú la detuviste. - No sé. 472 00:56:41,500 --> 00:56:42,625 Era una lista de reproducción. 473 00:56:43,875 --> 00:56:44,875 Estuvo bien. 474 00:56:48,375 --> 00:56:49,708 ¿Puedo escucharlo de nuevo? 475 00:56:50,667 --> 00:56:51,708 AHORA ? 476 00:58:00,542 --> 00:58:01,708 ¿Laura? 477 00:58:01,875 --> 00:58:03,458 Tengo que decirte algo. 478 00:58:04,917 --> 00:58:06,125 ¡Max, ven aquí! 479 00:58:06,292 --> 00:58:07,417 ¿Qué hay ahí? 480 00:58:08,125 --> 00:58:09,125 ¡Ven aquí! 481 00:58:10,833 --> 00:58:11,833 ¡Laura! 482 00:58:12,625 --> 00:58:15,625 Podrías haberte electrocutado. Betty se culpa a sí misma hasta la muerte. 483 00:58:16,042 --> 00:58:17,583 ¡Pero no pasó nada! 484 00:58:18,042 --> 00:58:19,417 Únete a ella. 485 00:58:19,583 --> 00:58:21,125 Ella está toda vuelta. 486 00:58:21,292 --> 00:58:23,375 - Yo también voy. - No, quédate aquí. 487 00:58:25,417 --> 00:58:27,208 Encontrarás el camino, ¿verdad? 488 00:58:31,042 --> 00:58:32,042 Ten cuidado. 489 00:59:47,458 --> 00:59:49,667 Mañana nos vamos a Berlín Ricardo y yo, 490 00:59:49,833 --> 00:59:51,250 comprar un lavavajillas. 491 00:59:51,417 --> 00:59:53,125 ¿Quizás quieras venir? 492 00:59:54,958 --> 00:59:57,833 tal vez quieras tomar algunas cosas? 493 01:00:08,042 --> 01:00:09,625 ¿Podría quedarme aquí? 494 01:00:13,000 --> 01:00:14,375 Pero si. 495 01:00:14,542 --> 01:00:16,458 Por supuesto que puedes quedarte aquí. 496 01:00:20,583 --> 01:00:21,875 Me gusta estar aquí. 497 01:00:24,958 --> 01:00:25,958 Sí. 498 01:03:52,125 --> 01:03:53,708 Traje pasteles. 499 01:03:54,208 --> 01:03:55,208 Y crema. 500 01:03:58,167 --> 01:03:59,500 ¿Tienes café? 501 01:03:59,875 --> 01:04:00,875 Sí. 502 01:04:01,208 --> 01:04:03,208 Pero es de ayer ya no es bueno. 503 01:04:03,375 --> 01:04:04,958 ¿Puedo hacer algunos frescos? 504 01:04:05,458 --> 01:04:06,458 Por supuesto. 505 01:04:26,042 --> 01:04:28,125 ¿Tienes tiempo para tomar un descanso? 506 01:04:28,292 --> 01:04:29,292 Sí, sí... 507 01:04:34,375 --> 01:04:35,917 ¿No hay música hoy? 508 01:04:51,708 --> 01:04:52,708 ¿Laura? 509 01:04:53,958 --> 01:04:55,917 Tengo que decirte algo. 510 01:05:06,792 --> 01:05:07,792 ¡Detener! 511 01:05:18,542 --> 01:05:19,542 ¡Laura! 512 01:05:21,542 --> 01:05:22,542 Lo lamento ! 513 01:05:23,208 --> 01:05:25,417 ¡No quería hacer eso, Laura! 514 01:05:28,875 --> 01:05:30,542 ¡No quería hacer eso! 515 01:05:33,333 --> 01:05:34,333 ¡Laura! 516 01:05:35,917 --> 01:05:37,458 ¡Tú no eres Yelena! 517 01:05:38,500 --> 01:05:40,167 ¡No eres mi hermana! 518 01:05:43,417 --> 01:05:44,958 De qué estás hablando ? 519 01:05:45,958 --> 01:05:47,625 Yelena era mi hermana! 520 01:05:49,250 --> 01:05:50,625 ¡Se suicidó! 521 01:05:51,292 --> 01:05:54,125 Usas su ropa, tocas en su piano! 522 01:05:54,292 --> 01:05:57,333 Tienes que reemplazarlo, ¡Están enfermos, mis padres! 523 01:05:59,708 --> 01:06:02,000 Estáis todos enfermos ¡tú también! 524 01:06:57,542 --> 01:06:58,542 ¿Laura? 525 01:07:15,292 --> 01:07:16,292 ¿Laura? 526 01:07:22,958 --> 01:07:23,958 ¡Laura! 527 01:07:25,792 --> 01:07:26,792 Laura... 528 01:07:31,250 --> 01:07:33,083 Realmente no fue eso... 529 01:07:33,917 --> 01:07:35,250 Yo... yo quería... 530 01:07:40,250 --> 01:07:41,250 ...que nosotros... 531 01:07:42,458 --> 01:07:44,250 ...ahí te tenemos... 532 01:07:50,000 --> 01:07:52,875 Cuando Yelena se suicidó... 533 01:07:56,625 --> 01:07:58,292 ...Estaba solo. 534 01:07:59,083 --> 01:08:02,000 Tan solo que me volví loco. 535 01:08:03,542 --> 01:08:07,583 Y también perdí a Max y Richard. 536 01:08:10,667 --> 01:08:11,750 Y luego... 537 01:08:13,375 --> 01:08:14,833 ¡Y luego viniste tú! 538 01:08:15,625 --> 01:08:17,375 ¡Ya no estaba solo! 539 01:08:20,082 --> 01:08:22,542 No es que la estuvieras reemplazando... 540 01:08:30,000 --> 01:08:31,000 Yo... 541 01:08:34,292 --> 01:08:35,417 ¡Te amamos! 542 01:08:44,000 --> 01:08:44,957 ¡Salir! 543 01:09:35,707 --> 01:09:36,832 Bueno... 544 01:09:39,500 --> 01:09:40,832 ¡Gracias por todo! 545 01:09:42,457 --> 01:09:44,417 ¿Cuántos días han pasado? Nueve ? 546 01:09:45,167 --> 01:09:46,125 Indulto ? 547 01:09:47,207 --> 01:09:49,042 Entonces... ¿500? 548 01:09:49,207 --> 01:09:52,875 Puedo hacerte una transferencia adicional, tuviste costos... 549 01:09:53,375 --> 01:09:54,375 Por favor... 550 01:09:54,542 --> 01:09:55,875 ¡Pero tómalo! 551 01:09:56,208 --> 01:10:00,042 No fue sin decirlo, lo que hiciste por mi hija. 552 01:10:02,500 --> 01:10:03,667 Como desées. 553 01:10:41,500 --> 01:10:42,667 No puedo soportarlo más. 554 01:10:51,333 --> 01:10:52,333 Mamá ! 555 01:10:53,625 --> 01:10:54,917 - Mamá ! -¡Betty! 556 01:11:51,250 --> 01:11:52,625 Vamos, come algo. 557 01:13:34,083 --> 01:13:35,375 ¿Puedo fumar un cigarrillo? 558 01:14:06,750 --> 01:14:09,708 Me gustaría rehacer la habitación de Yelena. 559 01:14:13,292 --> 01:14:14,292 Y... 560 01:14:16,000 --> 01:14:18,917 vamos a regalar nuestras cosas en Secours Populaire. 561 01:14:26,917 --> 01:14:27,917 BIEN. 562 01:14:28,708 --> 01:14:30,292 Nada es "bueno". 563 01:14:32,875 --> 01:14:34,250 Estoy preocupado. 564 01:14:36,500 --> 01:14:37,625 Para Laura. 565 01:14:37,792 --> 01:14:39,250 Por supuesto, para Laura. 566 01:14:42,042 --> 01:14:44,583 Necesito saber cómo está. 567 01:14:45,542 --> 01:14:47,750 Necesito saberlo, Ricardo. 568 01:15:20,500 --> 01:15:21,833 ¿Pero ella juega? 569 01:15:23,000 --> 01:15:24,667 Sí, obviamente. 570 01:15:32,958 --> 01:15:34,042 ¿Donde es eso? 571 01:15:34,208 --> 01:15:36,292 En un parque cerca de la UdK. 572 01:15:36,625 --> 01:15:37,667 ¡Detener! 573 01:15:38,292 --> 01:15:39,542 Volver. 574 01:15:40,083 --> 01:15:41,083 Sí. 575 01:15:42,042 --> 01:15:43,125 ¡Detener! 576 01:15:43,292 --> 01:15:44,542 ¿Ella te vio? 577 01:15:45,958 --> 01:15:47,000 No. 578 01:15:47,375 --> 01:15:48,625 Aunque lo parece. 579 01:15:49,375 --> 01:15:50,750 No, imposible. 580 01:15:51,125 --> 01:15:52,625 Además, estaba maquillada. 581 01:15:53,708 --> 01:15:54,708 ¿Sucio? 582 01:15:54,875 --> 01:15:57,208 Sudadera con capucha, gafas oscuras, etc. 583 01:16:04,625 --> 01:16:06,250 No parece estar bien. 584 01:16:07,125 --> 01:16:08,208 ¿Entonces qué? 585 01:16:08,750 --> 01:16:09,750 ¡Laura! 586 01:16:13,667 --> 01:16:17,500 Finalmente, ella parece... relajado y de buen humor! 587 01:16:20,833 --> 01:16:22,125 Ella parece triste. 588 01:16:22,292 --> 01:16:25,000 Mamá ! Estuve allí todo el día... 589 01:16:25,167 --> 01:16:27,625 - ¡Ella está bien! - Pero mira... 590 01:16:33,792 --> 01:16:35,125 Ella no está bien. 591 01:16:42,625 --> 01:16:44,292 No lo ves. 592 01:17:47,667 --> 01:17:49,583 Saco una cerveza. ¿Quieres un poco? 593 01:17:50,417 --> 01:17:52,542 - Mamá ? - Yo también, gracias. 594 01:18:30,583 --> 01:18:33,292 Laura tiene una audición mañana por la tarde. 595 01:18:37,417 --> 01:18:39,250 La audiencia es pública. 596 01:18:40,667 --> 01:18:41,875 En la UdK, 597 01:18:42,708 --> 01:18:43,917 16:30 598 01:18:46,458 --> 01:18:48,875 - ¿Cómo sabes eso? - Aquí vamos. 599 01:18:49,542 --> 01:18:51,083 Mamá, para... 600 01:18:51,458 --> 01:18:52,625 Vámonos. 601 01:18:53,000 --> 01:18:54,000 Bety... 602 01:18:54,417 --> 01:18:56,667 ¿Crees que le ayudará? para vernos? 603 01:18:57,375 --> 01:19:00,167 Es su examen, ¡No podemos hacerle eso! 604 01:25:52,792 --> 01:25:55,875 Adaptación y subtítulos: Bernardo Mangiante